[O Jogador]
[Song Seung Heon como Kang Ha Ri]
[Chrystal Soo Jung como Cha Ah Ryeong]
[Lee Si Eon como Im Byeong Min]
Tae Won Suk como Do Jin Woong
[Kim Won Hae como Promotor Jang In Gyoo]
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 [O Jogador] 💸 Este drama usa produto e propaganda indireta.
[O conteúdo deste drama é fictício e semelhanças com quaisquer lugares, organizações, religiões ou quaisquer pessoas reais é mera coincidência.]
Papai, papai!
Papai!
[Mi Chang Party]
[Kim Seong Jin]
Notícias de última hora: Kim Seong Jin, eleito candidato a presidência de Mi Chang Party
[Episódio 12]
Não podemos dar isto para ela, não é?
Não.
Dodam!
Você está bem. Tudo bem, tudo bem.
Chefe Maeng...
Ji Hoon...
Eu entendo como se sente.
Eu também sei que você não tem escolha.
Encontramos sua esposa e a bebê.
Ambas estão a salvo, então não se preocupe.
Obrigado!
Eu sinto muito!
Me perdoa!
Yeon Hee.
Você está bem?
Sim.
Por que você não está fazendo o funeral?
Ninguém iria comparecer de qualquer maneira.
Só vai ter repórteres.
Ele me perguntou se seria muito sem vergonha.
Depois de pagar por seus crimes,
ele queria perguntar se poderia morar com você.
Ele disse que não tinha direito de lhe pedir isso.
O que você respondeu à ele?
Eu falei para ele perguntar pessoalmente à você.
Entendi.
Ele usou isso até o fim.
Eu comprei isto para ele.
Depois que eu consegui meu primeiro salário dos meus empregos de meio período,
Eu disse que compraria um melhor quando me tornasse médica.
Eu sinto muito...
por não ter conseguido manter a minha promessa.
Desliga a câmera.
Quem te fez fazer isso?
Eu não sei.
É alguém que eu nunca vi antes.
Ele tinha alguma característica única?
Uma tatuagem.
Ele tem uma tatuagem no pescoço.
Fora isso, não sei de nada.
Uma tatuagem?
Certo, entendi.
[Identidade do funcionário público estadual]
[Maeng Ji Hoon] [Servidor da Procuradoria]
Promotor, eu sinto muito
e obrigado!
Obrigado!
Obrigado! Obrigado!
Eu sinto muito, In Gyoo.
Eu deveria ter feito de tudo para bloquear a ordem de investigação.
Não, compreendo que não teve escolha.
Eu... vou pegar esse cara. Não importa como.
O homem que está por trás de tudo isso.
Vou fazer o que for necessário.
Tudo bem. Desta vez, você cuida das coisas do seu jeito.
Eu vou cuidar de você daqui e assumir a responsabilidade.
Certo, entendi.
Então, vou confiar no senhor.
[O golpista enganador, Choo Won Gi, retorna como cadáver.]
Me pergunto por que o Ha Ri é tão obcecado com este caso?
A pessoa que o contrabandeou foi
[Notícias Diárias - Equipe Especial de Investigação sobre Corrupção - Chefe da Promotoria, Choi Hyeon Gi, encarregado do escândalo de Choo Won Gi]
o Chefe da Equipe Especial de Investigação de Corrupção, Choi Hyeon Gi.
Choi Hyeon Gi.
Choi Hyeon Gi. Eu já ouvi esse nome um monte de vezes antes.
Choi Hyeon Gi.
[EYECO] Choi Hyeon Gi
Choi Hyeon Gi... Choi Hyeon Gi
[Notícia diária de Jin Seong Um corpo flutuando no mar, perto da ilha de Haseong, jurisdição tratada de maneira suspeita]
...Foi revelado que o cadáver era Cha Dong Soo (36 anos)...
Cha Dong Soo...
Parece que você está procurando pelo Dong Soo.
Ele faleceu há muito tempo.
Já faz uns 15 anos desde o incidente.
-Ah Ryeong, aonde você vai? - Eu vou ali, já volto.
Ei! Ond..
Não pode ser.
Onde estão todos?
Ah Ryeong acabou de sair e Byeong Min está lá.
O que está fazendo?
Por que parece tão chocado?
Nada não.
Você conversou com o Promotor Jang?
Sim.
Por que o Chefe Maeng fez aquilo?
Ele estava sendo ameaçado.
Sua esposa e filha foram sequestradas.
Ah, aqueles malucos malditos.
Por que arrastar pessoas inocentes para isso?!
Deve ter ficado algo escondido.
Ainda assim, existem coisas que as pessoas não devem fazer.
E então, o que o Promotor Jang está fazendo agora?
Ele está procurando o cabeça que está por trás de tudo isso
interrogando as pessoas que ele suspeita.
Mas eles ainda não sabem ao certo.
Hã?
Então, quem?
Você não tem nenhum outro suspeito?
Tenho.
Quem é?
Aquele homem.
Ah, não, não foi nada.
Bem, só fiz o que aquele homem me pediu para fazer.
Por causa disso, posso comer com vocês, senhores.
Ah, francamente!
Esta foi a primeira gravação que consegui quando começamos a trabalhar em Jin Yong Joon.
E esta é a gravação de voz de quando ele entrou em contato com alguém, antes de Baek Seon ser assassinado.
Escutem.
E então, está dizendo que não pode fazer isso,?
Certo, traga isso.
Eu vou falar sobre o que você está planejando com aquele homem.
O que foi isso?
Significa que todos os caras que roubamos se conheciam?
Aquele homem, ou quem quer que seja, planejou tudo isso?
Isso não é tudo.
Desde o escândalo da eleição presidencial que Choo Won Gi esteve envolvido há 15 anos, em algo que ainda não conhecemos.
Há uma grande possibilidade de ele ter planejado inúmeras outras coisas.
Claro, ele pode estar preparando um grande escândalo agora mesmo.
Então poderíamos descobrir isso pegando esses patifes.
De qualquer forma, eles estão todos na cadeia.
Na verdade, o Promotor Jang já está perguntando sobre isso.
Mas parece que ninguém está disposto a falar.
Eu acho que eles pensam que podem ser mortos se falarem algo, como Baek Seon.
Aqueles covardes. Como podem ter medo disso?
De qualquer forma, vou fazer dele o próximo alvo.
Vocês podem ficar fora disso, se quiserem.
Desta vez, não faremos muito dinheiro e também é muito perigoso.
Do que está falando? É claro que temos que fazer isso.
Veja o que fizeram com o Chefe Maeng.
Não é mesmo?
Ei!
O que foi? Está doente?
Hã?
Não estou me sentindo bem.
Está bem? Preciso ir para o hospital?
Estou bem.
Vou até a farmácia. Já volto.
Mas, Ha Ri...
Você vai pegar aquele cara, não é?
Mesmo que eu tente te impedir.
Sim.
Eu já volto.
Espera um pouco, por favor.
Eu tenho uma perguntar para a senhora.
Para mim? O que é?
O incidente que aconteceu há 15 anos, a senhora pode me falar sobre isso em detalhes?
Lee Jong Heon é famoso neste bairro.
Ele matou Dong Soo e foi preso por cerca de dez anos.
Desde então, toda vez que fica bêbado, diz que não foi ele quem matou o Dong Soo.
Ele causa confusão, gritando pela cidade toda.
Eu realmente me pergunto por que ele fez isso com seu amigo de 30 anos.
Ele não era esse tipo de pessoa.
[Nº 253 Buyong-Ri, Haseong-Myeon] Lee Jong Heon
Tem alguém em casa?
[Lee Jong Heon]
É a casa de Lee Jong Heon?
Com licença!
Estou procurando pelo Lee Jong Heon.
O cliente não pode atender o telefone neste momento.
a sua mensagem será encaminhada para...
Ele não está atendendo?
Não.
Onde aquele moleque está?
Vou sair e procurar por ele.
[Kang Ha Ri]
[Recusar]
Sua chamada não pôde ser completada...
O que está havendo?
O que foi?
Por que está tão chocado?
Nada não.
Chefe da Família: Choi Hyeon Gi
[11. 09. 2003]
Calouro de 20 anos da faculdade passa no 45º Exame da Ordem
Você vai pegar aquele homem, mesmo se eu tentar impedi-lo, não é?
Por que você se inscreveu nisso?
[Resumo Im Byeong Min]
15 anos atrás
Ah, sim, eu só...
Minha mãe me disse para me tornar um servidor pú...
Hã? Ei! Seu...
Porque é um trabalho seguro.
Não é só isso. Esse trabalho parece legal. É como ser um agente secreto...
Ok, estou te dando dez minutos.
Consiga o máximo possível das informações deste site de campanha.
Agora?
Comece!
Certo. É isso.
Deixe-me ver.
Lista dos fundos
Ei, você fez tudo isso agora?
Sim, bem, já que você mandou.
Oh, seu malandro!
Aqui.
Comece a trabalhar amanhã. Certifique-se de ficar com a boca fechada.
Sério?
Obrigado! Obrigado!
- Vá em frente. - Sim, senhor.
Obrigado, Obrigado!
Obrigado!
Mas, que tipo de trabalho eu vou fazer a partir de amanhã?
Um bom trabalho para esta nação.
- Tipo um agente secreto? - Sim, sim.
A situação vai ficar favorável para nós agora.
Se o Candidato Kim vencer, teremos muitas oportunidades.
Ei...ei! O que você está fazendo? Se apresse.
[Documentos sobre o Incidente de Choi Hyeon Gi]
Promotor, eu terminei de organizar os documentos do caso de Jin Yong Joon.
Sim, prepare o arquivo e faça o upload.
Ok, eu vou fazer isso às 15 horas de hoje.
-Promotor Jang? -Sim?
Parece que estão te ligando. Bem ali.
Obrigado!
Oh, sim. O que aconteceu?
Descubra a localização do Byeong Min o mais rápido possível.
É uma emergência.
Byeong Min!
Você é muito bom em descobrir o paradeiro das pessoas.
Como sabia que eu estava aqui?
- Você continua trabalhando nisso? - Sim.
Eu pensei que talvez fosse parar, mas não há realmente nada tão gratificante.
No que você está trabalhando agora?
É época das eleições presidenciais.
Vigiando o candidato da oposição, espalhando falsas informações e manipulando os comentários.
Igual ao que você fazia quando estava lá.
Ainda não fizemos muito, porque a campanha acabou de começar.
Então, você provavelmente ainda não conhece as pessoas envolvidas.
Acho que não.
Mas qual é a ocasião? Você disse que nunca pisaria aqui novamente.
Preciso encontrar uma pessoa e achei que você pudesse me ajudar.
Eu? Não há ninguém neste mundo melhor em encontrar pessoas do que você.
Não pode ser... aquele homem?
Por quê?
Por causa daquela pessoa, eu fiz algo terrível para um amigo.
Sim, encontrou ele?
A última localização foi no Apartamento de Su Eun, em Yiryeon-dong.
Ele está em movimento agora, então vou enviar por mensagem.
Certo, faça isso, por favor.
Mas mesmo assim, você é louco de voltar lá.
Você sabe quem está no comando da campanha dele?
É o Presidente Cheon! Se você for pego, pode acabar morto.
Eu sei, então.. apenas me diga a localização.
E me dê o passe, que eu cuido do resto.
Não, não quero. Não vou me envolver nisso.
No que está trabalhando agora?
É época das eleições presidenciais.
Vigiando o candidato da oposição, espalhando falsas informações e manipulando os comentários.
Se você não quer ir para a cadeia, me dê o passe.
antes que eu mande isto para a polícia.
[Passe]
Quem é você? Hein?
Lee Jong Heon?
Quem é você pra invadir a casa de alguém assim...
Você conhece o Cha Dong Soo, certo?
O quê?
Estou perguntando se o conhece.
Você se parece com seu pai.
Ah Ryeong.
Eles dizem que este é meu nome.
E daí?
Está aqui pra se vingar?
Não.
Apenas quero saber o que aconteceu.
Que tipo de pessoa era o meu pai?
O que houve no dia em que Choo Won Gi fugiu.
Ouvi que vocês dois eram amigos.
Pra ouvir do assasino do seu pai
a história daquele dia, você veio.
Você é engraçada.
Faça pelo menos isso.
Se você está arrependido sobre ter matado alguém,
pelo menos me conte.
Ha Ri! Byeong Min não está...
O que é isso? Nunca tinha visto.
Minha nossa!
O que é isso?
Uma noite, alguns idiotas vieram aqui bem tarde,
pedindo um barco.
Ele disse que era uma emergência, então
se nós o levássemos até a linha marítima transfronteiriça,
ele pagaria dez vezes o valor normal.
Dong Soo disse que não queria ir, mas eu insisti pra ele ir
porque eu queria o dinheiro.
Mas a pessoa que aqueles canalhas trouxeram
era o Choo Won Gi.
Liguei pra polícia imediatamente, mas eles nunca apareceram
porque estavam todos de conluio.
Mas o inocente do Dong Soo foi morto
pelos homens que estavam com o Choo Won Gi.
Depois, ele trocou pra um barco Chinês e escapou.
Eles me incriminaram como o assassino.
Eu queria contar a verdade também.
Mas minha esposa e filhos haviam sido sequestrados, então não tive escolha.
O promotor Choi Hyeong Gi estava por trás disso?
Não.
Promotor Choi tentou nos ajudar.
Mas no fim, ele também foi morto e incriminado.
E o que aconteceu com Choi Hyeong Gi? Ele foi preso?
Não.
Ele cometeu suicídio.
Quem disse isso?!
Você está dizendo que não foi um suicídio, e sim um assassinato?
Você não precisa acreditar em mim.
Ninguém nesse mundo acredita nisso também.
Se o que você diz é verdade, se é realmente verdade,
então, quem está por trás disso tudo?
A pessoa que sequestrou sua família e jogou toda a culpa em você, quem é essa pessoa?
Também não sei.
Ele parece um cara normal.
Todos ao seu redor apenas o chamam de "aquele homem".
"Aquele homem".
Naquele dia, na verdade, Dong Soo
estava tentando te encontrar.
Sua mãe estava se casando de novo,
e então ele descobriu que ela tinha te enviado a um orfanato.
Mas fui eu quem o impediu.
Pedi pra ele me ajudar só mais uma vez antes de ir.
Estava cego pelo dinheiro.
Eu matei Dong Soo.
Sinto muito, Ah Ryeong.
Choi Hyeon Gi
Membros corruptos do partido governante
Bae Cheol Hoon: Morto em Acidente de carro, Goo Byeong Hyeon: Suicídio com carvão (monóxido de carbono)
Park Soon Cheol, Responsável pela campanha do candidato Kim Gook Jong Suicídio: Reservatório Kwangmok
Foi aquele homem quem te mandou também?
O quê?
Me soltem, seus canalhas!
Você trabalhou bem.
Mas por que estavam procurando aquela pessoa?
Por que pergunta?
Porque ele estava me perguntando se "aquele homem" me enviou.
Quem é ele?
Pensei que você tivesse prometido não fazer perguntas desnecessárias.
Certo, façamos assim. Só estou aqui pelo dinheiro.
Me ligue se precisar de alguma coisa.
Park Soon Cheol, Responsável pela campanha do candidato Kim Gook Jong Suicídio: Reservatório Kwangmok
Então foi por isso que ele nunca me buscou.
Pensei que ele tivesse me abandonado.
SEM SINAL
Qual o problema?
Nossa!
Assim que você conectar, um sinal de aviso será enviado para aquele homem.
Você não terá como escapar.
Copiando arquivo... 2%...
Copiando arquivo... 9, 10, 11%...
Sim.
Não, deixe-o fazer o máximo que conseguir.
Assim, quando tudo for revelado amanhã, o choque será maior ainda.
Alerta!
CONEXÃO NÃO AUTORIZADA DETECTADA
Choo Won Gi
Confidencial Plano para cuidar de Choo Won Gi
Aqueles canalhas...
Plano 1: Re-utilizar Cheon Dong Seop
Peguei vocês, seus canalhas.
Medidas para lidar com Escândalo Sexual do Kim Seong Jin... Plano de Campanha do Candidato Kim...
Plano de Gestão do Candidato Kim... Taxa de Aprovação dos Candidatos Presidenciais
Parem agora, seus malditos!
Não se mexam. Vou matar você!
Copiando Arquivo 62, 63, 64%...
Encontrem ele.
Olhem pra mim! Hã? Mandei olhar pra mim!
Levante a cabeça, idiota! O que está tentando fazer?!
Olhem pra mim! Encontrem ele rapidamente, seus idiotas!
Esse maldito...
Nossa!
Cópia de Arquivo Completa
Ali! Peguem ele! Vão!
Ei! Ei, ei, por ali!
Onde pensa que vai, seu idiota!
Peguem aquele canalha de qualquer jeito!
Vocês vão por ali! Vocês, sigam-me!
Ele está ali!
Era você? Seu maldito!
Byeong Min, você sabe que eu não gosto de falar duas vezes.
Pra onde mandou os arquivos?
Sei lá (informalmente).
Sei lá? Está falando casualmente comigo?
Esse idiota, você quer morrer?
Devo te lembrar do passado de novo?
Me mate.
O quê?
Se quer me matar, vá em frente.
Não vou mais fazer o que você mandar.
Ah, esse maldito idiota.
Certo, farei como você deseja.
Envio Completo
Novo e-mail de Im Byeong Min
De: Im Byeong Min To: Kang Ha Ri Anexo "Arquivo Estratégia Secreta de Campo.docx"
Me desculpe, Soo Hyeok.
Esta é sua última chance. Pra onde mandou o arquivo?
Chefe!
Chefe, acho que ele já enviou o arquivo.
Vou te matar de verdade hoje.
Segurem ele.
Seu maldito! Apenas espere pela surra!
Ha Ri.
Você veio aqui por vontade própria.
Ha Ri, não se aproxime.
Não se aproxime, Ha Ri!
Fique longe, Ha Ri!
Não se aproxime, Ha Ri!
Peguem ele!
Ha Ri! Não se aproxime!
♫ No final, eu vou estar com você ♫
♫ Apenas ande por aí, quando você perder ♫ ♫ Caia, caia o mais longe que puder, quando se afastar da felicidade ♫
♫ Sem destino, quando estiver correndo ♫ ♫ Estarei sempre aqui com você, tudo ficará bem ♫
♫ Não há certo nem errado ♫ ♫ A estrada que sigo e onde quero chegar, enquanto vagueio no caminho ♫
♫ Essa fronteira ambígua ♫ ♫ Não preciso de mais nada, apenas quero um dia voar, este é um caminho ♫
♫ Não tem mais volta ♫ ♫ Não posso simplesmente voltar atrás em minha decisão ♫
♫ Provavelmente verei se eu prosseguir um pouco mais ♫ ♫ Se eu continuar por hoje, com certeza será conquistado ♫
♫ Algum dia meu coração, o momento será certo, até nos separarmos ♫ ♫ Estarei com você ♫
♫ Se você perder seu tudo ♫ ♫ Acho que voce não pode voltar no tempo ♫
Sinto muito...sinto muito.
Sinto muito.
Foi você quem deixou aquela mensagem de socorro.
Quem é você?
Vim aqui recrutar um homem competente.
O que você acha? Vou te tirar daqui e você vem trabalhar comigo.
Quando olho pra você, você parece um gênio.
E não fique nervoso.
♫ Encontre o seu "eu" que havia se perdido ♫
Te prometo que nunca vou deixar você ser pego pelo Presidente Cheon.
♫ Se você perder seu tudo ♫ ♫ Acho que voce não pode voltar no tempo ♫
♫ Mantenha em mente, não é sua culpa ♫
Ei, Ha Ri! ♫ No final, eu vou estar com você ♫
Seu maldito!
Devo cortar sua garganta primeiro?
♫ Acho que voce não pode voltar no tempo ♫
Byeong Min! Seu canalha! ♫ Mantenha em mente, não é sua culpa ♫
Byeong Min!
Você está bem?
Por que você veio?
Eu deveria apenas assistir enquanto os meus amigos levavam uma surra?
Eu não estou chorando.
Que disse isso? Limpe o seu sangue, seu cretino.
Ha Ri.
Eu tenho algo para te contar.
Não conte.
O quê?
Eu disse para não me contar.
Não é como se você tivesse feito de propósito.
Então, não me conte.
Não se faz esse tipo de coisas com seus amigos.
Siga em frente com o próximo plano.
Sim, senhor.
Normalmente eu fico cansado depois de tomar um banho na sauna.
Compreendo.
Sim, Vice Gerente.
Desculpe?
Sim, eu compreendo. Eu estou indo para lá agora mesmo.
Promotor Jang, onde você está indo?
Para o prédio Mooyeong.
Eu vou ver o procurador chefe adjunto.
Nós vemos depois.
Eu encontrei a mente que puxa os fios.
Vamos nos encontrar pessoalmente e conversar para não sermos grampeados.
[ Planeje quando nós não podemos mudar, candidato Kim Seong Jin ]
[ Confidencial Plano para cuidar de Choo Won Gi Plano 1: Reutilizar Cheon Dong Seop ]
O que é isso?
[Artigos sobre o Promotor Jang In Gyu Promotor Jang In Gyu que assassinou Choo Won Gi, comete suicídio ]
- Sim? Aqui é do escritório do Promotor Jang... - Onde o Promotor Jang está?
- Ele saiu do escritório. O que... - Eu perguntei onde ele está?!
O quê?
Procurador chefe adjunto Yoo?
[ Enquadrar o Promotor Jang e fazê-lo suicidar Executor: Yoo Gi Hoon ]
Onde é isso?
Ha Ri, por que você não estava atendendo...
O quê?
"Aquele homem" está tentando matar o Promotor Jang, então
anda logo! Vá para o prédio Mooyeong, rápido!
Sim, entendido. Eu vou estar lá logo.
Não, o Procurador Geral disse que contaria pessoalmente...
[ 7 chamadas perdidas Vigarista ]
O que está acontecendo com...
[ Vigarista chamando ]
- O que foi? Qual é o problema? - Por que você não atende o seu telefone?!
Qual é o seu problema, assim de repente?
Saia daí o mais rápido possível.
Se apresse.
Alô?
Eu estou no elevador, por isso o sinal está ruim.
Me diga o que está acontecendo.
Desta vez, é você.
Assim como o Promotor Choi Hyeon Gi.
Desta vez, aquele homem vai culpar você por tudo.
Então, sai logo daí! Rápido!
Hã?
"Aquele homem?"
O que isso quer...
Espere um instante. O que há de errado?
Ahjussi, qual é o problema?
Tatuagem... ele tinha uma tatuagem na parte de trás do pescoço.
Droga.
Seu maldito!
Alô?
Alô? O que está acontecendo? Alô?
Promotor Jang! Promotor Jang!
Droga...
O que está acontecendo?
O Promotor Jang está em perigo.
O quê?
Você deveria ter feito menos barulho.
Na próxima vez serão aqueles malditos.
Deixe isso comigo e saia rápido.
Rápido!
Senhor!
- Ah, você sofreu tanto. - Malditos...
O quão velho eu sou para ser um senhor? Eu nem me casei ainda.
Peguem-no!
Vamos rápido! Vamos!
Vão por aquele lado, rápido!
Aish!
Espere um instante.
Ah Ryeong!
Não!
♫ Não se aproxime com olhos translúcidos ♫
♫ Não tente me enganar ♫
Não!!
♫ Eu não acredito em você ♫
[ O Jogador ]
Está se repetindo. É como o acidente de 15 anos atrás.
Isso não deveria mais acontecer. Eu vou dar um fim nisto.
Distribua as fotos desses malditos e seus perfis para a polícia.
Diga a todos para levarem suas armas.
O cara que manipula todas essas coisas as escondidas é chamado de "aquele homem".
Yoo Gi Hoo faz parte da facção dele.
- Não há corpo. - Está tudo bem desde que haja um corpo?
Vamos mostrar para ele desta vez que ele não pode fazer nada conosco.
Ei, Presidente Cheon! Venha aqui, seu cretino!
Execute de acordo com o plano.
O que é isso? Vocês estão do mesmo lado?
Por quê você fez aquilo?